Solemos decir que tal cosa "es un chino para mí", "está en chino", los anglosajones dicen "es griego para mí", y siempre se trata de lo mismo: es una expresión universal que utiliza la gente de todo el mundo para referirse a algo incomprensible, compararlo, asimilarlo con el idioma que tienen más lejano en comparación.
Me llamó mucho la atención el caso porque cada idioma o país tiene el propio, siempre hay un opuesto, obvio que griego también sería muy complicado para mí, pero no hablar del chino, y obviamente existe gente en el mundo para quienes el español es el idioma más distante e incomprensible.
La frase no tiene un origen exacto, algunos dicen que proviene del latin
"Graecum est; non legitur", en 1599 William Shakespeare lo utilizó para su obra "Julio César" en una conversación entre Servilius Casca y Cassius.