Instantes de un Hoax Borgiano

La red es fuente de información, también fuente de mentiras. Desde hace un tiempo largo que existen noticias falsas, pero la red ha propiciado un ambiente perfecto para dichas mentiras, esa nube que representa todo el conocimiento de algunos es, ahora, un oráculo, pero como todo oráculo de la historia, mienten un poquito :D

La cuestión de hoy es un supuesto poema de Jorge Luis Borges, que no sólo no es un poema si no que él no es el autor. Hasta ahí podría parecer el típico Hoax (engaño) en el cual se escribe algo, se le atribuye a alguien famoso y se distribuye como una gran verdad. El problema está en que el público que recibe ese engaño quiere creer en la mentira y niega toda posibilidad de que todo sea una farsa. -si el texto dice ser de Borges, ES de Borges, no me cambien lo que yo creo-

La gente por lo general tiene un problema, le es muy difícil asumir un error y aceptar que la realidad es otra a la que creían, tan dura es la gente que es capaz de seguir asumiendo algo erróneo como correcto con el único fin de no quedar como idiotas por el error. Sepan que la ignorancia se cura con conocimiento, pero la estupidez no ;)

"Instantes" NO ES un poema de Borges, expliquemos el porqué.

Como toda cadena de mails siempre hay un origen, pero nunca se sabe donde cuernos fue. Es así de simple, alguien escribe algo, lo envía y este texto se retroalimenta con lo que este teléfono descompuesto genere. Con el tiempo alguien lo publica en un website, luego un buscador lo indexa y ahí tenemos: una mentira difundida y con múltiples "fuentes" como para "confirmar" su veracidad.

Esto me recuerda al caso "Motorota". Motorota es una palabra que no existe pero que a alguien en Microsoft se le ocurrió agregar en el corrector ortográfico del Word. Cuando uno escribe "Motorola" en el word el corrector lo cambia por "Motorota", quien sabe con qué criterio, como nadie revisa luego de pasar el corrector publican una nota en un website. Google lo indexa y si hacen una búsqueda por el término "Motorota" bueno... ustedes podrán ver el resultado.

¿Esto significa que la palabra Motorota es válida? ¿el sólo hecho de aparecer en la red lo valida? por supuesto que no, pero mucha gente ve a Google como el santo evangelio de la web, todo lo que diga Google es válido y no se discute, por ende si sobre un tema hay muchos sitios mencionándolo, es válido, no discutan :D

Esta posición irreflexible se da en el caso de "Instantes", un poema que no es poema, que no aparece en ningún libro ni antología de Jorge Luis Borges, que ni María Kodama lo reconoce de ningún escrito (ella transcribía todo ya que el autor estaba ciego), que ningún instituto borgiano reconoce como tal, que está mal escrito, no es poema si no prosa y que no tiene ni el estilo.

También hace tiempo se distribuía un texto supuesto de García Marquez que anunciaba su "retiro" porque se estaba muriendo, otra mentira. (ver más abajo aporte de Cattel al tema)

En el caso borgiano está este texto que parece tener un origen en otro de un autor algo desconocido, traducido, modificado y arreglado, y "firmado" por un supuesto Borges. Hay una excelente nota donde se explica el caso en RompeCadenas, el site que reune este tipo de información para los fanáticos incrédulos que descubren que todo era mentira.

La nota, escrita por un erudito en textos de Borges, Iván Almeida del J. L. Borges Center for Studies & Documentation, (se es erudito por ello? :D) explica que la mayoría de las consultas que le llegan son sobre este texto justamente, y que la gente al recibir como respuesta de que NO ES de Borges se indigna y se lo niega! ¿no ve que está en internet? ¿que puede saber un tipo que dedicó toda su vida intelectual a Borges? ¡internet y un mail anónimo saben más que usted! ¡ignorante!

Hace unos días Bono, cantante de U2 (esa banda que hace más ruido de lo que vale :D, pum palo, me ligo una puteada, jaja, aunque los iría a ver :p, pero $160! WTF?), citó a "Borges" y su... "poema"... "Instantes" ¡KUAK!, lo peor es que en algunos pasquines como Infobae lo nombraron tal cual, como si fuese así. La nota aberrante.

No vamos a esperar que "periodistas" de ese "medio" realicen un trabajo de investigación, pero teniendo en cuenta que como todo fue un cable de una agencia de noticias no podemos echarle 100% de la culpa al medio que lo publica al final del camino de una larga sucesión de ignorantes.

Ni Bono tuvo el acierto de leer un puto libro de Borges (y que te volvés puto después de leerlo :p) si no que encima se retroalimenta el error y la mentira por pura ignorancia. ¿En un punto la ignorancia se transforma en estupidez? puede ser, no vamos a culpar a Bono de pelotudo por esto, ya tiene motivos por todos lados, uno más no le hace mella :D

**(EFE).- *El cantante irlandés Bono, líder de U2, recitó hoy en español uno de los fragmentos del poema "Instantes", del argentino Jorge Luis Borges, durante una breve participación de apoyo que tuvo en la televisión mexicana.

El cantante recitó este fragmento debido a que "amo a México, en general a toda América Latina y pienso como unas líneas que escribió un escritor que no es precisamente mexicano, Jorge Luis Borges".

"La vida está hecha sólo de momentos, vive el ahora, tú eres una de esas personas que hacen todo con un para qué y un por qué. Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño. Si pudiera volver a vivir", destacó el vocalista de U2.


El problema está en el público de este tipo de material, estamos ante una nueva forma de aceptar la procedencia y validez de textos, música, películas, etc. Quien no ha bajado un mp3 que decía ser de X autor cuando era de Y, pero el que lo renombró le puso lo que él creía, no lo que era.

Me acuerdo de un mp3 que siempre tengo por ahí como ejemplo (I touch Myself, si, que maraca, me estoy tocando toda! jajaja), dice ser de "B52's" cuando es "Belinda Carlslile" la autora, bah, creo, ya a esta altura perdí la data, pero algún pelotudo se le ocurrió que la mina que cantaba era la de B52, entonces sin dudarlo rebautizó el autor del tema.

En música ni hablar, es terrible la cantidad de temas re-adjudicados por los poseedores de los archivos, para eso no se inventó el ID Tag que tienen estos archivos, igual poca bola le dieron, lo rellenan con lo que les "parece" y listo.

Así también podemos buscar en un p2p amigo algún tema y vamos a encontrar que muchos "DJ" desconocidos remezclan temas de alguien conocido y lo único que hacen es agregarle "Feat. VergaDJ" como para darse la parte, el nombre del tema queda tipo "Mike Oldfield - Tubular Bells Feat. VergaDJ" y robándole asquerosamente al autor un poco de su fama se "suman" al tema original. Claro, uno escucha eso y se da cuenta que es una basofia pasada por un MIDI de $25 usado y que no le hace honor al original.

Así entonces un autor mediocre, que no puede escribir ni dos líneas sin cometer un error gramatical, podría escribir un texto tan pelotudo como "Instantes" y agregarle al pie "Escrito por Bioy Casares, Borges y Juan Pelotudito" y quedar como un grande :D

También sucede con videos y películas, no sólo cambiándole el título y autor, eso ya no es tan fácil, si no haciendo trailers "fake" como el del falso Hobbit que nunca saldrá o previos a Star Wars también hubo otros, etc. Lo increíble del caso es la buena calidad de algunos fakes, parecen tan reales y otros son mejores que los que salen de Hollywood :D

Basta con buscar en google y encontraremos una millonada de sites que dan por válida la mentira, entonces... ya es válido!

Por eso es útil ese tipo de sites como Rompecadenas, el problema es que la gente "creyente" de esta nueva religión "googleana" no quiere aceptar a estos heréticos que no aceptan la "verdad" mística de las cadenas de e-mail, a la hoguera!!! :D:D

Y si... acá también vamos a terminar en la hoguera rompiéndoles la ilusión a los fans de este texto no borgiano, otros herejes!

Preguntas que quedan en el tintero... ¿se hace esto para obtener algún rédito? onda, decir en algún momento "yo era el autor" y ganar fama? ¿se hace para molestar? ¿cual es la razón?



Hace un tiempo Gabriel García Márquez también fue injuriado por este tipo de falsos escritos vía e-mail, el diario español El País publicó esta nota al respecto que nombra, justamente, el caso de Borges y que opina María Kodama al respecto. Cattel me pasa la nota en cuestión cuando se interesó, hace un tiempo, por este mismo tema:

García Márquez: "Lo que me mata es que crean que escribo así"

EL PAÍS, Madrid "Lo que me puede matar es que alguien crea que escribí una cosa tan cursi. Esto es lo único que me preocupa". Así reaccionó Gabriel García Márquez, desde Los Ángeles, ante la noticia de que se estaba despidiendo de los amigos íntimos a través de un poema titulado La marioneta. El poema ("Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo") circula a través de Internet y es apócrifo. Hace dos años, un poema parecido fue atribuido a Jorge Luis Borges y, según afirma el Nobel colombiano, María Kodama, la mujer de Borges, reaccionó afirmando que si el poeta argentino hubiera escrito una cosa así no se hubiera casado con él.

García Márquez se encuentra bien, con un alto tono vital y su sentido del humor tradicional. Ante la cantidad de viajes de chequeo que debía hacer a Los Ángeles para controlar su enfermedad, decidió alquilar un apartamento, en el que vive con su mujer, Mercedes, y al lado de su hijo Rodrigo y de sus nietos.

Escribe compulsivamente, casi aislado del mundo, y está a punto de terminar el último capítulo del primer tomo de sus memorias. Lee los periódicos a primera hora de la mañana en Internet y así se enteró de que primero un diario peruano y luego otros medios de comunicación especulaban sobre su enfermedad y sobre su estado aparentemente terminal. García Márquez comenta divertido que estos sustos sobre la calidad de su literatura son los que pueden agravar su estado de salud. Pronto abandonará Los Angeles y volverá a la normalidad.


Agrego además lo que hay en Rompecadenas sobre el falso texto de García Márquez

"Este hoax dice que el escritor se está muriendo pero escribió su último poema y lo comparte con todos. Que yo sepa, García Márquez no se está muriendo y además no escribe poesía. Por otro lado, es malísimo para ser de García Márquez."

El párrafo anterior fue mi comentario cuando incluí este hoax en Rompecadenas, ya que había leído unas declaraciones del escritor colombiano en las que negaba ser el autor del poema, incluso García Márquez expresaba: "Lo que más me puede matar es la vergüenza de que alguien crea que de verdad fui yo quien escribió una cosa tan cursi".

Pero uno de nuestros colaboradores, Arturo Fajardo, nos dio pistas sobre quién sería el verdadero autor del poema y con esos datos pudimos encontrar un artículo en el que se explica claramente la situación.

En la nota "Crónica de una pifia anunciada" de Raúl Trejo Delabre, se explica que un ventrílocuo mexicano, Johnny Welch, asegura ser el autor del poema "La Marioneta".

Lo que nunca podrá saberse es "cómo llegó “La Marioneta” de las audiciones de “El Mofles” [el personaje que maneja el ventrilocuo], a espacios muy diversos de la Internet. Y cómo, allí, le fue atribuida a García Márquez", concluye el autor de la nota.

Volver al inicio Ver original