Motso, per la nena camone!
O ”La insufrible historia de las remeras escritas en italiano”
Fue sorprendente, y hasta simpático, podría decirse, allá por Noviembre de 2005, ver desde la ventanilla del 132, en la parada de la Facultad de Medicina, a un muchacho de agraciadas proporciones con una remera celeste cielo y una inscripción en azul que decía: “Siamo fuori”
Arrancarme una sonrisa un jueves a las 8 de la noche volviendo del centro es una tarea difícil, pero debo confesar que la simpática remera lo logró. Era original, era graciosa y tenía una carga de sadismo, de ese sadismo que nos hace sonreir.
Para los que no conocen la historia, la frase “Siamo fuori” se hizo famosa cuando Argentina deja afuera del Mundial 90 a los italianos anfitriones.
Si no me equivoco la frase era “Siamo fuori, siamo fuori della copa, un giorno tristissimo…bla bla bla”. :D
Dejando lo anecdótico de lado y siguiendo con la historia, no habían pasado 48 horas cuando paseando por el Abasto veo la segunda de la serie en un muchacho no tan agraciado como el primero, esta decía “Va fangulo” (nunca supe dónde iría Fangulo)
Ya no era graciosa, sino más bien un poco grosera, pero no era para escandalizarse, he visto leyendas en inglés mucho más groseras y han pasado con poca pena y nada de gloria.
Día siguiente, veo ooootro muchacho con la leyenda “Calcio”(¿?) y empezaron a surgir debajo de las piedras, día a día, hora a hora, por todos lados y en todas las esquinas, infinidad de remeras con inscripciones en italiano, una especia de “epidemia remeril” TODAS IGUALES, las primeras cepas vinieron con temática de fútbol:
“Giocatore”, “Vincitore”, “Allentato”, “Calcio”, “Scudetto” etc, etc, etc…
La segunda cepa vino con la temática de insulto en italiano, palabras soeces y otras menudencias:
“Figlio da puttana”, “Merda”, “Facciamo l´amore” “Stronzo”, “Vaffunculo”, “Sucame queste cazzo”, “Mascalzonne!!”
(todos con signo de admiración al final, porque los italianos son así de efusivos)
No pasó mucho tiempo para que a las remeras las tocara la varita mágica de la creatividad Argentina, porque si por algo nos caracterizamos loa argentinos, es por ser creativos, entonces empezamos a inventar inscripciones traduciendo modismos locales directamente al italiano.
“Buona latte”, “Siamo nel forno”, “Alle mani”, “Leone”, “Capito niente”, “Prosciutto d`il mezzo”, “Il Capo”, “Gioiello”, “Ravioli con tuco y pesto”,
Qué pelotudi per Dio!!!
Per la sua mamma!!!!!
Solicitada a favor del buen gusto
Basta de remeras con inscripciones estúpidas en italiano!
Basta de intentar ser gracioso cuando ya no tiene más gracia!
Basta de hacerse los originales, no se dan cuenta de que en cualquier momento hasta el perro de Susana va a tener una remera en Italiano que diga “Il cane morto”.
Ya quemen esas remeras por favor, señores!
Préndanlas fuego sin dudarlo, háganlo en nombre del buen gusto.
Ahh…y no las donen a los pobres porque ellos no tienen la culpa.
Nota: Pinti es un visionario y siempre tuvo razón ……el imaginario argentino es ilimitado.
“Motso, per la nena, camone!”
Fue sorprendente, y hasta simpático, podría decirse, allá por Noviembre de 2005, ver desde la ventanilla del 132, en la parada de la Facultad de Medicina, a un muchacho de agraciadas proporciones con una remera celeste cielo y una inscripción en azul que decía: “Siamo fuori”
Arrancarme una sonrisa un jueves a las 8 de la noche volviendo del centro es una tarea difícil, pero debo confesar que la simpática remera lo logró. Era original, era graciosa y tenía una carga de sadismo, de ese sadismo que nos hace sonreir.
Para los que no conocen la historia, la frase “Siamo fuori” se hizo famosa cuando Argentina deja afuera del Mundial 90 a los italianos anfitriones.
Si no me equivoco la frase era “Siamo fuori, siamo fuori della copa, un giorno tristissimo…bla bla bla”. :D

Ya no era graciosa, sino más bien un poco grosera, pero no era para escandalizarse, he visto leyendas en inglés mucho más groseras y han pasado con poca pena y nada de gloria.
Día siguiente, veo ooootro muchacho con la leyenda “Calcio”(¿?) y empezaron a surgir debajo de las piedras, día a día, hora a hora, por todos lados y en todas las esquinas, infinidad de remeras con inscripciones en italiano, una especia de “epidemia remeril” TODAS IGUALES, las primeras cepas vinieron con temática de fútbol:
“Giocatore”, “Vincitore”, “Allentato”, “Calcio”, “Scudetto” etc, etc, etc…
La segunda cepa vino con la temática de insulto en italiano, palabras soeces y otras menudencias:
“Figlio da puttana”, “Merda”, “Facciamo l´amore” “Stronzo”, “Vaffunculo”, “Sucame queste cazzo”, “Mascalzonne!!”
(todos con signo de admiración al final, porque los italianos son así de efusivos)
No pasó mucho tiempo para que a las remeras las tocara la varita mágica de la creatividad Argentina, porque si por algo nos caracterizamos loa argentinos, es por ser creativos, entonces empezamos a inventar inscripciones traduciendo modismos locales directamente al italiano.
“Buona latte”, “Siamo nel forno”, “Alle mani”, “Leone”, “Capito niente”, “Prosciutto d`il mezzo”, “Il Capo”, “Gioiello”, “Ravioli con tuco y pesto”,
Qué pelotudi per Dio!!!
Per la sua mamma!!!!!
Solicitada a favor del buen gusto

Basta de intentar ser gracioso cuando ya no tiene más gracia!
Basta de hacerse los originales, no se dan cuenta de que en cualquier momento hasta el perro de Susana va a tener una remera en Italiano que diga “Il cane morto”.
Ya quemen esas remeras por favor, señores!
Préndanlas fuego sin dudarlo, háganlo en nombre del buen gusto.
Ahh…y no las donen a los pobres porque ellos no tienen la culpa.
Nota: Pinti es un visionario y siempre tuvo razón ……el imaginario argentino es ilimitado.
“Motso, per la nena, camone!”