Baba Yetu

Es raro encontrar un tema musical que esté bueno y provenga de un juego, pero hay varios casos, en muchos casos más como música nostálgica para el recuerdo como la del Mario Bros. o la del Maniac Mansion, en la mayoría de los casos no son más que secuencias Midi y no mucho más.
Las nuevas generaciones de juegos ya traen temas compuestos, mp3 directamente, para cada escena del juego o para la intro, quien no se acelera con la del Battlefield 1942, o los temas que traía el GTA o el Battlefield Vietnam (que encima se podían escuchar en los diferentes vehículos en medio del juego! :D) pero el último que encontré y me llamó la atención no fue de ningún título de acción.
El Civilization 4, juego que da para un post completo (más bien, uno de la saga completa, la cual jugué en todas sus versiones) tiene un tema de introducción que no sólo me llamó la atención si no que está muy bueno y ha recibido elogios en toda el ambiente "gamer" mundial.
Ha recibido "premios" y menciones y bueno, es que suena muy bien. Es raro que un tema de intro de un juego deje algo, ¿no?
El tema en cuestión se llama Baba Yetu y el compositor (si, los presupuestos actuales de juegos permiten tener "compositores" para los temas :p) es Christopher Tin, lo pueden [descargar de aquí].
Ahora bien, los jugadores de Civilization se interesaron en saber que cuernos dice la letra, el sonido africano y el idioma extraño sin dudas llevan a la idea de que algo "de por ahí" tiene:
CHORUS
Baba yetu, yetu (Yesu) uliye
Mbinguni yetu, yetu (Yesu), amina!
Baba yetu, yetu (Yesu), uliye
Jina lako litukuzwe.
(x2)
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea milele!
CHORUS
Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)
CHORUS
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simama mwehu
Baba yetu, yetu (Yesu), uliye
Jina lako litukuzwe.
(x2)
Claaaaaaaaaaaaaro, dirán uds. (yo me incluyo) , pero mi Swahili no es precisamente bueno, jajaja :) pero por suerte hay algunos intentos de traducción y... oh sorpresa... resulta que todo este canto, con coros y todo, es... un padrenuestro! kuak!
CHORUS
Our Father, Jesus, who art
in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus
Hallowed be thy name.
(x2)
Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deiver us from Evil, and you are forever and ever!
CHORUS
Thy kingdom come, thy will be done
On Earth as it is in Heaven. (Amen)
CHORUS
Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deiver us from Evil, and you wake the dead (?)
Our Father, Jesus who art...
Hallowed be thy name.
(x2)
Gracias a la gente de foro de CivFanatics tienen esta versión "traducida" o más bien "adaptada" del original.
Igualmente, suena muy bien :p
¿la música de que juegos les quedó?