Es Nafta, Bencina o Gasolina?

Imagen de Es Nafta, Bencina o Gasolina?


Justo hace un ratito @inti preguntaba por qué en Argentina a la "gasolina" le decimos "nafta" y alguna vez alguien me lo explicó pero no recordaba como era. Y bueno, salió un post de domingo! :D Googlera mediante y lo que pude obtener es lo siguiente.

Para comenzar la definición de la RAE sirve de parámetro

nafta.

(Del lat. naphtha, este del gr. νάφθα, y este del acadio napṭu[m])
1. f. Fracción ligera del petróleo natural, obtenida en la destilación de la gasolina como una parte de esta. Sus variedades se usan como materia prima en la petroleoquímica, y algunas como disolventes.
2. f. Arg., Par. y Ur. gasolina.


gasolina.

(Del ingl. gasoline, de gas, -ol y -ene).
1. f. Mezcla de hidrocarburos líquidos volátiles e inflamables obtenidos del petróleo crudo, que se usa como combustible en diversos tipos de motores.


bencina.

(De benzoe).
1. f. gasolina.
2. f. Quím. Fracción ligera del petróleo. Líquido incoloro, volátil e inflamable que se emplea como disolvente.


Evidentemente la palabra "Nafta" tiene un origen más antiguo, a diferencia de "Gasolina" que viene del inglés, bencina del benceno que justo es uno de los componentes, han sido los derivados del petróleo que la humanidad usó desde hace mucho tiempo antes de conocer la nafta/gasolina/bencina.

Algo que siempre me confundió es que en inglés le dicen Gas o Petrol, cuando para nosotros el gas es el que viene en formato gaseoso ;) propano, metano, etc. Y petróleo es obviamente la materia prima aceitosa y poco útil en un motor.

Buscando un poco más en ElCastellano.org encuentro esto

En el latín medieval, el betún de Judea, la sustancia más pesada obtenida en los yacimientos de petróleo, era conocido como asphaltus, vocablo del que proviene el español asfalto*, pero en la Antigüedad clásica los griegos lo habían llamado naphtha, palabra semejante al acadio naptu y al persa naft, de igual significado, que llegó al castellano como nafta, para designar inicialmente al betún de Judea, aunque a veces se lo confundía con el alquitrán, como ocurre con Antonio de Nebrija en su Diccionario latino español:

Huego de alquitran. naphtha.ae.

Con el desarrollo de las técnicas de refinación del crudo, el viejo vocablo de trasmisión grecolatina se aplicó, probablemente bajo influencia del inglés naphtha, como designación genérica de un grupo de derivados del crudo, intermediario entre los gases ligeros del crudo y el queroseno.

En la primera edición del Diccionario de la Academia (1734), en la entrada naphta encontramos:

Betún oleoso y nitroso, y por eso fácilmente inflamable: tanto que según algunos, arde debaxo del agua.

Del inglés naphtha se derivó naphthalene, un hidrocarburo sólido cuyo punto de fusión se sitúa entre los 79 y los 83 grados Celsius, también conocido en castellano por su nombre comercial naftalina.


Referencia curiosa en el orígen de la palabra por un site uruguayo adjudicándoselo a los rusos, primeros proveedores de Uruguay, porque los rusos tienen la misma palabra... de origen griego!

Hasta en árabe nafṭ es petróleo por lo que es evidente que la raíz de la palabra es bien antigua y no tanto gasolina que es moderna. La etimología correcta me cierra más por la explicación de El Castellano y la RAE ;)

Técnicamente según la RAE son todas formas correctas de llamar al mismo producto, el problema está en que también el lugar se llama distinto, desde gasolinera, estación de servicio, bencinera ¿que otros nombres le conocen? :P

Volver al inicio Ver original