Me decía Cattel que le prestemos atención al pie de una foto del Opportunity en Marte:

"The solar-powered, golf-cart-sized rover, called Opportunity, wrapped up exploration of the half-mile-wide Victoria Crater in August 2008. It then rolled for the next three years to reach the 14-mile-wide Endeavour Crater."

Díganme si acaso el inglés necesita tantos guiones para decir cosas que pueden decirse directamente, "solar-powered" "golf-cart-sized" "half-mile-wide" "14-mile-wide", pero ese disgusto y la discusión de esas costumbres que queden para los que saben bien inglés y puedan discutirlo con seriedad, yo voy a otro punto.

Lo que más me interesó de la frase, además de criticar eso, es el tema de utilizar un comparativo para medir algo, para darle la proporción a la gente de lo que se está hablando y que le queda muy difícil entender, pero... ¿no se los trata de idiotas sistemáticamente? ¿cuantos estadios mide tal cosa? ¿cuantos pisos? ¿cuantos a ver...

"golf-cart-sized", del tamaño de un carrito de golf ¿cuantos de ustedes se subieron a un carrito de golf alguna vez? bueno, obviamente el texto citado es para público norteamericano y estimo que si ponían "del tamaño de un auto pequeño" no era un Fiat 600 si no un Toyota Celica, porque claro, un "auto pequeño" no existe en dicho país.

El problema con ese sistema de medidas (que seguro que no es tan perfecto como el Sistema de Medidas Argentino :D) es que todas las mediciones son relativas a lo que uno conozca pero no necesariamente es una medida válida, por ende no me puedo dar ni puta idea del tamaño de cada cosa.

A ver, un carrito de Golf ¿cuan grande o pequeño es? al compararlo con éste lo hacen porque es chiquito como un carrito de golf o tan grande como este (dato, el Opportunity es el rover más grande enviado a Marte).

¿Acaso los metros (o pies en el caso yankee) ya no alcanzan? o ¿es que nadie los entiende?

El tema con las medidas es complicadísimo para darse una idea cuando estan en una escala incomprensible, por ende no es difícil confundirse con la escala Tierra-Luna, tanto en distancia como tamaños, la razón es obvia: demasiado grande.

Entonces no sirve que me digas que la distancia de la Tierra a la Luna es como diez veces el diámetro terrestre ¡si nadie sabe cuanto es el diámetro en el Ecuador! es peor ¡nadie puede imaginárselo siquiera! pero esta costumbre típica de medios de comunicación masivos es constante.

Me decía Danbat una que se usa mucho: estadios de fútbol. ¿que estadios? porque los de fútbol americano no son los mismos que los de fútbol "de verdad", se refieren al estadio completo con las gradas y todo o sólo la cancha (que no siempre mide lo mismo), ¿Maracaná o la cancha de Argentinos Jrs.? ¿Wembley o la de Cambaceres?

También me mencionaba la de los pisos: "Tiene la altura de un edificio de 10 pisos". ¿Qué tipo de edificio? ¿Con pisos de 3 metros, 4 metros o 2,5 metros? ¿Con entrepiso? ¿Cuenta la planta baja o no?

Y esa es un clásico, los norteamericanos hacen mucho uso del "pisos" o "estadios", por ejemplo la Estación Espacial Internacional (ISS) siempre es comparada con estadios de fútbol o tenis, a ver mide 73 metros por 109 por 20, más o menos.

Bueno, un estadio de fútbol está entre 59 y 73 metros de ancho y 100 a 110 metros de largo, más o menos, el ideal en 69x109, pero no todos miden eso, así que la ISS es "más o menos" una cancha de fútbol por 20 metros de altura ¿cuanto son 20 metros? ¿es un edificio de 15 o de 20 pisos? ¿qué edificio de 15 conozco? Eeeh, uuh, esperá que miro por la ventana y cuento. En canchas de tenis (11x24) serían 30 canchas de tenis por el edificio que todavía no sabemos cual es.

Es tan pero tan relativo medir así que igual no nos daremos cuenta de su dimensión.

También he visto cuando se mide en... Titanics! y con 269 metros es jodido decir 500, entonces dicen "mide como dos Titanics", claro, porque normalmente tengo un titanic acá cerca para comparar ¿no?

Decime 500 metros, hasta te acepto que digas "cinco cuadras", que las vemos todos los días pero ¡opa! ¡las cuadras no miden lo mismo! y no, estan hechas "más o menos" de 100 metros, de 90, de 80, hasta de 120 ¿volvemos a los estadios de fútbol?

Lamentablemente no se nos enseña nunca a entender las verdaderas proporciones de los que no rodea, es difícil para cualquier persona concebir un kilómetro siquiera, ni hablar de mil kilómetros. Subirse a un avión distorsiona esta realidad de la distancia porque, justamente, es relativa a la velocidad del sujeto, oh querido Einstein, una cosa más allá de la relatividad tenía clara nuestro famoso Albert: Es más importante la imaginación que el conocimiento.

Y aquí nos está faltando mucha imaginación, para terminar, una de las razones de por qué nos cuesta tanto concebir las dimensiones:


▶ Ver video en YouTube